viernes, 16 de enero de 2009

"Karate-do Kyohan" - Funakoshi Gichin


Si no me falla la memoria, fue a principios de 1998 cuando con 16 años y cinturón azul leí por primera vez el libro "Karate-do - Mi camino", la autobiografía del Maestro Funakoshi.
En esa lectura descubrí que Funakoshi había escrito otros libros, y lógicamente mi interés por ellos se despertó en ese mismo instante, sobre todo por aquel titulado "Kyohan", que al parecer era el más importante.

No tardé en informarme, y fue una grata sorpresa descubrir que el "Kyohan" había sido publicado en castellano por la editorial Eyras hacía unos años (en 1987). Sin embargo, lo busqué pero no tuve éxito, no parecía estar disponible en ningún sitio.
Al final llamé directamente a la editorial, y me dijeron que estaba agotado y descatalogado. Lamentablemente ese libro no se podía conseguir.

Resignado, pensé que si ya había sido traducido y publicado una vez, tarde o temprano sacarían otra edición, así que sólo debía tener paciencia...

Entonces pensaba que la versión en castellano sería, lógicamente, una traducción del original escrito por Funakoshi... ¿por qué tendría que pensar otra cosa? Con el tiempo, leyendo e investigando, descubrí que Ohshima había realizado una traducción del "Kyohan", criticada por haber alterado el texto y sustituido las fotografías originales del propio Funakoshi realizando los katas.

No sabía en aquel momento si la versión en castellano sería la original o la de Ohshima, pero me temía (y no me equivocaba) que sería esta última. Evidentemente, el valor del libro está en que el texto y las fotos sean los originales de Funakoshi. Si se altera el contenido y se cambian las fotos, el libro ya es otro distinto. Así que por ello perdí interés en él.

Hace poco tiempo se publicó una nueva traducción en inglés, supuestamente "buena" (lo más fiel posible a la versión original).

Pero claro, versión limitada de lujo a precio desorbitado, cosa por desgracia cada día más común y a la que al parecer nos tendremos que acostumbrar los "estudiosos" del Karate.
Después se quejan de que la gente no lee, o de la pirateria... Si los libros estuvieran disponibles y a un precio razonable... pero no.
No los traducen, y si lo hacen imprimen sólo unas cuantas copias en edición de lujo a un precio excesivo. Creo que nunca podré estar de acuerdo con esta política de producción y venta...

En fin, el pasado 6 de enero me decidí a desembolsar la cantidad y finalmente eché la carta a los Reyes (Kamikaze) y pedí una copia de la nueva traducción y edición en inglés del "Karate-do Kyohan", publicada por Neptune Publications en edición limitada de lujo...
y antes de ayer (miércoles 14 de enero de 2008), la recibí.

Me ha costado 72€ (precio definitivo con IVA y todo).
No es barato, por supuesto, pero creo que es todo lo barato que se puede conseguir. Debe estar de "oferta" en Kamikaze, porque si lo compras de la web de Neptune Publications es más caro (135$), y no es que se pueda conseguir en muchos más sitios...



Casualmente el mismo día recibí también la otra versión, la versión en castellano que tanto había buscado en el pasado, gracias a la amabilidad del compañero Tenshi, al que quiero dar las gracias desde aquí.

Todavía no he podido leer ninguna de las dos.

El contenido de la "versión buena" se supone que es igual que el original de Funakoshi de 1935, y por tanto excelente (insisto en que todavía no he leído nada), pero "externamente", como primera impresión a simple vista tengo que decir que, por un lado, tiene sólo una "sobre-cubierta" de papel, y no la "típica funda" o "estuche" que yo esperaba; por otro lado, las fotografías a pesar de estar supuestamente remasterizadas, en muchos casos la calidad no es demasiado buena; y tampoco hay fotografías de todos los movimientos de los katas, yo esperaba que sí, que se mostraran todos los katas completos y no sólo algunos movimientos de cada uno.


Por lo demás, así en general es un libro grande y robusto, es decir, bien encuadernado.


Lecturas recomendadas:
- Discusión sobre "Karate-do Kyohan" en el foro de Karate-jutsu
- Entrada sobre "Karate-do Kyohan" en el blog Karate-do Shitokan

Víctor López Bondía
Shotokan Karate-do 松濤館空手道